iodigital

16 november 2021

Hoe vertaal je creatieve copy ?

Een uitdaging die veel vertalers ervaren: creatieve copy vertalen. Creatieve copy is meestal gebaseerd op humor, grapjes, woordspelingen, culturele referenties en dubbelzinnige betekenissen: dé nachtmerrie van meeste vertalers. Want wat grappig is in één taal is niet per se even grappig in een andere... En daar begint de uitdaging voor de vertaler.

monoprix-jeudemots
Bron: https://entreprise.monoprix.fr/espace-presse/communiques/monojis/
Justine Willocq, Franstalige copywriter bij Intracto
Justine Willocq
Copywriter